Samedi 5 janvier vernissage à Athènes: sur les traces de Kiki Dimoula

Gravure de Cécile Orsoni revue internationale de littérature grecque Staxtes

gravure sur bois Cécile Orsoni Kiki Dimoula Athènes

Exposition “Sur les traces de Kiki Dimoula” Vernissage samedi 5 novembre à partir de 19h

INVITATION

 

 Eurydice Trichon Milsani  et les Editions Gavriilidis vous invitent

à l’exposition de peinture

 

5 artistes sur les traces de Kiki Dimoula

 

Constantina Arapaki

Jean François Baudé

Cecile Orsoni

Christina Papoulia

Albertine Trichon

 

Du 5 au 20 novembre au POEM’S AND CRIMES  ED. GAVRIILIDIS

 

 

 

Exposition Cécile Orsoni Athènes. L’image et le verbe..

Exposition “Sur les traces de Kiki Dimoula” Vernissage samedi 5 novembre à partir de 19h

Poem’s and crimes   Ag. Irinis 17 Athènes Monastiraki

Cécile Orsoni art-thérapeute78

A partir du 5 novembre et pour deux semaines dans l’espace de la maison d’édition Samis Gavrilides – «  Poem’s and Crimes »   , Eurydice Trichon-Milsani organise une exposition d’œuvres sur papier de cinq artistes : trois Français et deux Grecques qui ont des rapports privilégiés avec la France. Ces artistes ont été inspirés par les poèmes de Kiki Dimoula lus en français en particulier par deux recueils, non encore publiés en France : « Nous avons déménagé à côté » et « Récompense » traduits avec la contribution de Jean-René Trichon, universitaire et helléniste.

Jean-François Baudé, Cécile Orsoni, Konstantina Arapaki, Albertine Trichon et Christine Papoulia-Barlos témoignent de leur attachement au verbe, à l’écriture; ils sont tous intéressés au rapport de la poésie à l’image. Comment donner une image au verbe sans que celui-ci soit illustration ? Car ils sont créateurs/ chercheurs d’images avant tout.

Cécile Orsoni exposition gravure sur bois Athènes

Cécile Orsoni, gravure sur bois, 56x76cm, 2016. D’après un extrait  du poème  Pleine lune de Kiki Dimoula    :

« Le matin

exceptionnellement quelques nuages  d’août

là-bas  au fond  de l’horizon  qui tremble

comme traversé

par des frissons de plomb

 

et le soir

procession sereine de pleine lune

dans les venelles étroites et sans issues

d’une carte que j’ai reçue de toi.. »

 

L’exposition, qui a comme titre « Sur les traces de Kiki Dimoula » comporte des dessins, des gravures, des aquarelles  et des citations en grec et en français.

Le vernissage est fixé au 5 novembre et les participants seront présentés par Nassos Kyriazopoulos (helléniste et traducteur).

La soirée du 16 ou du 17 novembre – date exacte encore à confirmer – sera consacrée à la lecture de poèmes de Kiki Dimoula en français et en grec, ainsi qu’à une table ronde dédiée aux problèmes et aux avantages de la traduction de la poétesse en langue française.

 

Quelques mots sur les artistes

Les artistes, habitant la France ou ayant une culture française, se confrontent à l’instigation de l’éditeur grec Gavriilidis à la poésie d’une des plus grandes poétesses grecques vivantes, Kiki Dimoula.

 Jean- François Baudé est un artiste polymorphe qui a touché aussi bien à la mise en scène qu’à la peinture et aux techniques de la gravure et du monotype, image fragile et unique qui semble être la réminiscence de sensations puissantes qui ont marqué l’artiste.

Cécile Orsoni, graveur, performer et art-thérapeute, a une approche privilégiée du matériau papier: elle joue volontiers des différents sens de la gravure, vue comme empreinte et fenêtre ouverte sur le monde.

Konstantina Arapaki s’intéresse au rapport de la musique et de l’image. Choisissant l’ austérité du noir et blanc, elle met en avant les multiples douceurs des tons et des textures veloutées.

Albertine Trichon, qui a déjà mis en image quelques poèmes de Kiki Dimoula (« Anthologie »  ed l’Harmattan traduction Eurydice Trichon-Milsani), travaillant sur le motif dans le rues de Kypseli,  rend compte de la mélancolie qui sous-tend la poésie de Kiki Dimoula.

Christine Papoulia-Barlos, artiste dévouée à Kiki, excelle dans la syntaxe de motifs stylisés qui comme des mots sont aptes à construire des poèmes.

 

Exposition « Mémoire », Journées Européènes du Patrimoine

J’exposerais ce week end pour les Journées Européènes du Patrimoine avec 18 artistes dans les bâtiments secrets de la grande bibliothèque municipale  de Versailles, une dépendance du Château de Versailles. Mon oeuvre sera exposée au quatrième étage de la bibliothèque , lieu chargé d’histoire puisque on y trouve le bureau de feu Edouard Lancelin, principal donateur des fonds de la bibliothèque.

Monsieur Lancelin croyait dans la vie après la mort et avait expressément demandé dans son testament qu’après son décès, soit installé un bureau dans les réserves de la bibliothèque pour qu’il puisse venir y travailler. Il y organisait de son vivant des séances de spiritisme.

L ‘oeuvre que j’expose présente une réflexion existentielle. En noir et blanc elle évoque l’ intemporel de la condition humaine:

« Cette gravure sur bois intitulée Vers.. symbolise la marche de la vie, entre passé et futur , entre deux inconnues, nous avançons.

Nous ne savons pas ou nous allons. Ce personnage qui marche va-t-il vers la lumière ou entre t’il dans les ténèbres ? Est–il de face ou de dos ?

Homme ou femme, ombre parmis les ombres, il représente l’immémorial de la condition humaine. »

Lien vers les infos pratiques et l’exposition Mémoire

Vidéo Vers.. du même nom que la gravure.

Héraclite, Les Fragments:
« On ne peut pas entrer une seconde fois dans le même fleuve, car c’est une autre eau qui vient à vous ; elle se dissipe et s’amasse de nouveau ; elle recherche et abandonne, elle s’approche et s’éloigne. Nous descendons et nous ne descendons pas dans ce fleuve, nous y sommes et nous n’y sommes pas.  »

 

 

 

L’exposition Percée est prolongée!

L’exposition Percée est prolongée jusqu’au 28 avril..il est encore temps!

Ci dessous quelques photos de la signature du livre d’artiste mardi 19 avril 2016 avec l’écrivain Eurydice Trichon Milsani: un tres bon moment! Il reste peu d’exemplaires..

exposition Percée, Cécile Orsoni gravures sur bois , galerie Guillet Paris

exposition Percée , Cécile Orsoni, gravures sur bois Paris

 Cécile Orsoni exposition Percée Paris, gravures sur bois et livre d'artiste

Cécile Orsoni, Percée, 120×120 cm, gravure sur bois, 2016

 Cécile Orsoni exposition Percée , gravures sur boisParis

 

exposition Percée , Cécile Orsoni, gravures sur bois Paris

gravure sur bois Cécile Orsoni exposition Percée Parissignature livre d'artiste Percée cécile Orsoni et Eurydice Trichon Milsani

GALERIE GUILLET ARCANE 17

Maryse PARISOT et Michel GUILLET
ont le plaisir de vous inviter à l’exposition de

Cécile ORSONI

Percée

Exposition du 6 au 20 avril 2016

VERNISSAGE
Le vendredi 8 avril à partir de 17h

GUILLET ARCANE 17
8, avenue Trudaine 75009 Paris
Téléphone : 01 48 78 98 25 – 06 07 48 10 12

Ouvert du lundi au samedi : de 11 h à 19 h

Exposition gravures sur bois Cécile Orsoni Paris

Un peu de poésie dans ce monde de brutes!

L‘exposition Percée continue..Pour ceux qui n’ont pas pu venir au vernissage je serais à la galerie samedi 16 avril de 15 à 19h,  mardi 19 avril à partir de 16h avant la signature du livre d’artiste et sur rendez vous: 06 78 73 94 48.

Le mardi 19 avril à 18 h avec l’écrivain Eurydice Trichon Milsani nous signerons et numéroterons le livre ; édition limitée à 15 exemplaires.

En attendant voici quelques extraits de ses  poëmes inédits inspirés par les gravures sur bois de l’exposition Percée:

signature livre d'artiste exposition Percée Paris gravures sur bois Cécile Orsoni gravures sur bois Paris« Je m’étale sur un blanc destiné aux ténèbres
je brise ses fibres qui partent aux éclats
le burin prolonge mes doigts , mes ongles,
m’ ordonnant d’inciser des zigzags enfiévrés
filaments et déchirures
nervures d’ivoire au cœur de l’ébène.
D’ un geste hâtif j’embrasse et fixe
les lignes indécises
les formes toutes mouvantes
et puis, béatitude,
de l’ encre l’ onctueux marécage,
ses chutes, ses routines…
Pagaille sur la pente aride du papier
son accueillant désert
sa lisse sécheresse
enfin fécondée.

Au cœur du blanc je cherche encore le blanc
je fraye un chemin à travers le bois aveugle
je le morcèle, le déchiquète.
Dans ma lancée une rage insolente m’entraine,
quête d’une vérité que personne ne voit.
Je trébuche entre les fentes minuscules
entre les écailles éclatés qui empêchent
mon geste devenu fiévreux
pourtant rien ne m’arrête, je vais jusqu’ au bout
jusqu’à briser le mur épais et
dévoiler l’inconnu.

Nuitamment je m’introduis dans des rudes travées ma main à force d’être appelée encore et encore tente à abolir leur dense tissus afin d’ouvrir des minces passages, de fins creusets dans lesquels glissera invincible l’annonce vive et clignotante du jour.
Comme un bistouri qui ouvre le corps
pour rendre visible le plus profond
le plus secret du moi
je n’arrête pas de frapper, de creuser, ton être opaque
qui, riant de mes efforts il joue l’éclipse.
Plus je m’obstine
plus tu t’enfermes
resserrant, obstruant tes infimes craquelures…
Mais soudain
là où je désespère
tu t’ ouvres par toi-même
m’inondant de lumière

Source blanche
J’entends dans l’obscurité
le son discret de ton chant
qui dans la chaleur torride
apporte le réconfort d’ un souffle.
J’ entends la tiède douceur de ton message
les notes fluides de ta liquidité
qui me promettent
de ne jamais connaitre la soif.  »

Eurydice Trichon Milsani

Signature du livre d’artiste

Percée
édition numérotée

Par Cécile Orsoni et Eurydice Trichon Milsani
écrivain et critique d’art

Mardi 19 avril 2016 à 18h

GUILLET ARCANE 17
8, avenue Trudaine 75009 Paris
Téléphone : 01 48 78 98 25 –

Ouvert du lundi au samedi : de 11 h à 19 h

La signature du livre : article mairie de Paris 75009

Demain: vernissage exposition Cécile Orsoni

exposition personnelle Cécile Orsoni gravures sur bois Paris

Cecile Orsoni, sans titre, 120 x 80 cm, gravure sur bois, 2015

GALERIE GUILLET ARCANE 17

Maryse PARISOT et Michel GUILLET
ont le plaisir de vous inviter à l’exposition de

Cécile ORSONI

Percée

Exposition du 6 au 20 avril 2016

VERNISSAGE
Le vendredi 8 avril à partir de 17h

GUILLET ARCANE 17
8, avenue Trudaine 75009 Paris
Téléphone : 01 48 78 98 25 –

Ouvert du lundi au samedi : de 11 h à 19 h

Exposition gravures sur bois Cécile Orsoni Paris

Cecile Orsoni 2016 Atelier PASNIC Paris

Article actualités culturelles mairie du 9ème

Exposition personnelle Cécile Orsoni: vernissage vendredi 8 avril

exposition personnelle Cécile Orsoni gravures sur bois Paris

Cecile Orsoni, sans titre, 120 x 80 cm, gravure sur bois, 2015

GALERIE GUILLET ARCANE 17

Maryse PARISOT et Michel GUILLET
ont le plaisir de vous inviter à l’exposition de

Cécile ORSONI

Percée

Exposition du 6 au 20 avril 2016

VERNISSAGE
Le vendredi 8 avril à partir de 17h

GUILLET ARCANE 17
8, avenue Trudaine 75009 Paris
Téléphone : 01 48 78 98 25 – 06 07 48 10 12

Ouvert du lundi au samedi : de 11 h à 19 h

Exposition gravures sur bois Cécile Orsoni Paris

Cecile Orsoni 2016 Atelier PASNIC Paris

Signature du livre d’artiste

Percée
édition numérotée

Par Cécile Orsoni et Eurydice Trichon Milsani
écrivain et critique d’art

Mardi 19 avril 2016 à 18h

Exposition La Plus Grave vernissage samedi 2 avril

exposition gravure, estampe JEMA 2016Deux expositions en avril: La Plus Grave vous invite à une exposition-performance pour les Journées Européennes des Métiers d’ Art ou vous verrez graver en direct les artistes! L’autre est mon exposition personnelle à Paris ; je vous tiendrais au courant!

La Plus Grave:

« De la note la plus basse aux aigus stridents, prendre l’empreinte du temps; creuser la matrice
et imposer sa volonté. Frotter la feuille pour imprimer le présent, saisir le geste unique
de la main. Nous imprimerons le désir dans la matière face au virtuel du monde présent.
Nous serons lourds et légers comme la feuille qui vole au vent. Nous vous ferons rire pour
la meilleure et pour la pire, la plus grave des expositions. »

Voila, c’est la dernière fois que le club-b8 participe aux JEMA, alors, on s’est
promis de faire la plus grave des expos, enfin des expos d’estampes.

Du médium le plus traditionnel au plus contemporain, de la gravure à la performance une exposition unique, on vous attend les 1, 2 et 3 avril 2016.
5 graveurs professionnels travaillent en direct pour créer une exposition évolutive. Les gravures sur bois, gravures sur cuivre, monotypes et estampes sont accrochées au fur et à mesure de leur impression.
Le public pourra assister à toutes les étapes de l’estampe : la conception de l’image, le travail de la matrice, l’encrage et l’impression.
Pour les Journées Européennes des Métiers d’Art 2016 les artistes Benoît Rassouw et Cécile Orsoni restent fidèles à leur concept d’exposition alternative et leur volonté de créer des événements artistiques libres et décalés.
Depuis 7 ans le hangar désaffecté du Club B8 sur l’aérodrome
de-Cyr-l’Ecole accueille des expositions et abrite des ateliers d’artistes pour une ambiance comme seul Berlin sait en offrir.

A noter dès maintenant :
Vernissage le samedi 2 avril à partir de 18 heures

Aérodrome de Saint-Cyr, 78210 Saint Cyr-l’école

horaires d’ouverture
vendred 1 avril 13h – 19h
samedi 2 avril 13h – minuit
dimanche 3 avril 13h – 18h

Vernissage de Noël: l’ art résiste!

En ces temps sombres nous avons plus que jamais besoin de joie de vivre et d’art! Par ce que l’ art véhicule les idées et la liberté.

Je vous invite donc jeudi au vernissage de Noël galerie Guillet. J’y serais à partir de 18h30 et j’ exposerais des gravures sur bois pailletées sous le signe de la rencontre avec l’autre, de l’amour et de l’espoir; notamment des gravures réalisées pour une exposition en duplex cette année entre artistes berlinois et parisens.

gravure sur bois Cécile Orsoni

Cécile Orsoni, Duplex , gravure sur bois, 2015

Vernissage jeudi 26 novembre de 15 à 22h

Exposition du 26 novembre 2015 au 5 janvier 2016

Galerie Guillet Arcane 17, 8 av Trudaine 75009 Paris, métro Anvers.

06 07 48 10 12

Visites du lundi au samedi de 11 à 19h